Перевод: с английского на русский

с русского на английский

to manage a factory

Толкование Перевод

1 manage a factory

руководить фабрикой; управлять фабрикой

factory type accelerator — ускоритель типа мезонной фабрики

milk crumb factory — фабрика изготовления молочной крупки

factory unit — фабрика; завод; промышленное предприятие

factory development — строительство фабрик и заводов

tea factory — чайная фабрика первичной переработки

English-Russian base dictionary > manage a factory
2 manage a factory

руководить/управлять фабрикой

Большой англо-русский и русско-английский словарь > manage a factory
3 manage a factory

руководить (управлять) фабрикой

Англо-русский словарь экономических терминов > manage a factory
4 manage a factory

Общая лексика: руководить фабрикой, управлять заводом, управлять фабрикой

Универсальный англо-русский словарь > manage a factory
5 to manage a factory

to manage/to operate a factory управлять фабрикой

English-Russian combinatory dictionary > to manage a factory
6 manage

1. n школа верховой езды

2. n искусное обращение с оружием

3. v руководить, управлять; заведовать, стоять во главе

to manage a factory — руководить фабрикой

to manage a farm — заведовать фермой

to manage a household — вести домашнее хозяйство

manage a factory — руководить фабрикой; управлять фабрикой

4. v управлять; уметь обращаться

to manage a boat — управлять лодкой

can you manage the boat without help? — ты управишься с лодкой без помощи ?

to manage horses — править лошадьми

5. v справляться; обходиться

I think I can manage — мне кажется, я справлюсь

how did you manage ? — как у тебя шли дела ?

the task could hardly have been managed better — вряд ли эту задачу можно было бы выполнить лучше

6. v суметь, справиться; ухитриться

to manage everything in time — суметь сделать всё вовремя

I managed to see him — мне удалось повидать его

how did you manage to get the tickets? — как тебе удалось достать билеты?, как ты ухитрился достать билеты?

7. v разг. съедать

can you manage another slice? — может быть, съедите ещё кусочек?

8. v усмирять, укрощать

9. v выезжать

Синонимический ряд:

1. achieve (verb) accomplish; achieve; arrange; bring about; contrive; succeed

2. cope (verb) cope; fare; function; survive

3. direct (verb) carry on; conduct; direct; engineer; guide; keep; operate; ordain; oversee; regulate; steer; supervise

4. educate (verb) dominate; educate; influence; train

5. govern (verb) control; govern; handle; maneuver; manipulate

6. run (verb) administer; administrate; head; run; superintend

7. shift (verb) do; fend; get along; get by; get on; muddle through; shift; stagger along; stagger on

Антонимический ряд:

blunder; bungle; derange; fail; follow; fumble; misapply; misconduct; mismanage; misuse; spoil; upset

English-Russian base dictionary > manage
7 manage

управлять; владеть; руководить; заведовать

to manage a boat — управлять лодкой

to manage a farm — заведовать фермой

to manage a factory — руководить фабрикой

manage a factory — руководить фабрикой; управлять фабрикой

English-Russian dictionary on nuclear energy > manage
8 manage

1. [ʹmænıdʒ] n
1. школа верховой езды

2. уст. = manège I 2, 2)

3. искусное обращение с оружием
2. [ʹmænıdʒ] v
1. руководить, управлять; заведовать, стоять во главе

to manage a factory - руководить /управлять/ фабрикой

to manage a farm - заведовать фермой

to manage a household [a business] - вести домашнее хозяйство [дело]

to manage one's own affairs - самому вести свои дела

the singer was looking for someone to manage him - певец подыскивал себе импресарио

she manages cattle - она ходит за скотиной

2. управлять; уметь обращаться

to manage a boat - управлять лодкой

can you manage the boat without help? - ты управишься с лодкой без помощи /один, одна/?

to manage horses - править лошадьми

to know how to manage smb. - знать, как обращаться с кем-л.; иметь подход к кому-л.

she knows how to manage children - она умеет /знает, как/ обращаться с детьми

he is a difficult person to manage - с ним трудно справиться

3. 1) справляться; обходиться

I think I can manage (it) - мне кажется, я справлюсь (с этим)

how did you manage (in my absence)? - как у тебя шли дела (в моё отсутствие)?

I can't manage this work - я с этой работой не справлюсь, эта работа мне не по силам; такая работа мне не по плечу

the task could hardly have been managed better - вряд ли эту задачу можно было бы выполнить лучше

he managed matters so well that... - он так хорошо всё устроил, что...

you will manage on your pension - вы проживёте на свою пенсию

2) суметь (сделать), справиться; ухитриться

to manage (to do) everything in time - суметь /ухитриться/ сделать всё вовремя

to manage to keep one's temper - суметь сохранить спокойствие

I managed to see him - мне удалось повидать его

how did you manage to get the tickets? - как тебе удалось достать билеты?, как ты ухитрился достать билеты?

I managed to lose my pen - я умудрился потерять ручку

still he managed to catch the train - он ухитрился успеть на поезд

3) разг. съедать

can you manage another slice? - может быть, съедите ещё кусочек?

can't you manage another sandwich? - неужели вы не осилите ещё один бутерброд?

4. 1) усмирять, укрощать

2) выезжать ( лошадь)

НБАРС > manage
9 factory

['fæktərɪ]
n

фабрика, завод, предприятие

- large factory
- textile factory
- munitions factory
- clothing factory
- factory worker
- factory test
- factory trade mark
- factory laboratory
- factory world
- factory acts
- factory accident
- factory of a future
- factory of origin
- at a factory
- work at a factory
- run a factory
- equip a factory

- manage a factory
- own a factory
- factory produces smth
CHOICE OF WORDS:

Русским "фабрика, завод" соответствуют английские существительные factory и mill. Factory относится только к предприятиям легкой промышленности: a shoe (furniture, textile, carpet) factory обувная (мебельная, текстильная, ковровая) фабрика; factories producing domestic and electrical goods фабрики по производству товаров домашнего потребления и электроприборов. Mill чаще всего обозначает предприятия легкой, лесной, металлообрабатывающей промышленности: a silk (cotton) mill шелкопрядильная (хлопкоперерабатывающая) фабрика, но a saw (powder) mill лесопильный (пороховой) завод, a steel mill сталелитейный завод

English-Russian combinatory dictionary > factory
10 factory

сущ.

1) эк. завод, фабрика; предприятие

to open [close\] a factory — открыть [закрыть\] фабрику

to manage a factory — управлять фабрикой

clothing [furniture\] factory — швейная [мебельная\] фабрика

Syn:

mill 1), work 1. 1), plant II 1. 1)

See:

producer factory, factory management, factory manager, factory waste

2) торг., ист. = trading post 1),

Англо-русский экономический словарь > factory
11 factory

фабрика, завод

high-rise factory — многоэтажное промышленное здание, многоэтажное здание фабрики

non-Steffen factory — сахарный завод без сепарационного цеха

factory safety laws — правила техники безопасности на заводе

factory type accelerator — ускоритель типа мезонной фабрики

manage a factory — руководить фабрикой; управлять фабрикой

dry starch factory — завод по производству сухого крахмала

English-Russian big polytechnic dictionary > factory
12 manage

гл.

1) упр. управлять, регулировать (оказывать целенаправленное влияние на какое-л. явление, процесс или человека)

to manage currency rates — регулировать валютные курсы

2) упр. управлять, администрировать, заведовать, руководить, стоять во главе (управлять деятельностью какой-л. организации или проекта)

to manage a factory — руководить фабрикой

to manage the issue — возглавлять синдикат по размещению выпуска ценных бумаг

Syn:

direct, boss, control, govern, lead, administer, operate

3) общ. справляться (с чем-л.)

Syn:

succeed

4) с.-х. содержать (животных, птицу), возделывать ( почву)

Syn:

administer, handle

See:

manageable, manageability, manager, management

* * *
управлять, администрировать, справляться.

Англо-русский экономический словарь > manage
13 manage

управлять; справляться; vуметь

to manage a boat — управлять лодкой

manage a factory — руководить фабрикой; управлять фабрикой

English-Russian big polytechnic dictionary > manage
14 manage

справляться с; управлять; суметь

to manage everything in time — суметь сделать всё вовремя

manage a factory — руководить фабрикой; управлять фабрикой

English-Russian big medical dictionary > manage
15 manage

1. I
abs

I can manage, thanks я справлюсь сам, спасибо; he is a difficult person to manage с ним трудно справиться /сладить/
2. II
manage in some manner manage well /all right/ (easily, badly, admirably, etc.) хорошо и т. д. справляться (с делами и т. к.); I shall manage somehow я как-нибудь справлюсь; we could just manage мы еле-еле управились; how are you managing? как у вас идут дела?
3. III
1) manage smth., smb. manage one's work (matters, a plan. the pupils, etc.) справляться со своей работой и т. д.; I think I can manage it мне кажется, что я могу с этим справиться; I don't know how they managed it не знаю, как они ухитрились это сделать; they say he's difficult but I think I can manage him говорят, [что] он трудный человек, но я думаю, что справлюсь с ним; can you manage another bun (a few more cherries, another slice of cake, etc.)? вы справитесь еще с одной булочкой и т. д.?, вы в состоянии съесть еще одну булочку и т. д.?

2) manage smth., smb. a firm (the affairs of a nation, a business, a hotel, a shop, an estate, etc.) руководить /управлять, заведовать/ фермой и т. д., стоять во главе фирмы и т. д., who manages this department? кто [здесь] заведует этим отделом?; he's not capable of managing such a big factory ему не по силам /не под силу/ управлять таким большим заводом; manage a household вести домашнее хозяйство; he manages her affairs он ведет ее дела; manage а саг водить машину; manage a bicycle ездить на велосипеде; manage a tool (a knife, a screwdriver, a gun, etc.) обращаться с /владеть/ инструментом и т. д.; manage a horse выезжать лошадь; manage a sailing boat ходить на яхте; manage an oar править веслом
4. IV
manage smth., smb. in some manner manage smth., smb. well (badly, skilfully, easily, effectively. competently. subtly, tactfully, etc.) хорошо и т. д. справляться с чем-л., кем-л.; he managed it very cleverly он очень ловко с этим справился; he can't manage the boat alone он не может сам управиться с лодкой
5. XI
1) be managed the plan will succeed or not according to how it is managed успех плана зависит от того, как мы за него возьмемся; be managed by smb. he is managed by his wife он под каблуком у жены

2) be managed in some manner the hotel is badly managed хозяйство в гостинице ведется плохо
6. XIII
manage to do smth. manage to get somewhere (to get there in time, to catch the train, to pass one's examinations, to get along, to keep warm, etc.) ухитриться /суметь/ добраться куда-л. и т. д., how did you manage to get these tickets? как вы ухитрились /вам удалось/ получить /достать/ эти билеты?; I managed to see him twice last week на прошлой неделе мне удалось повидать его дважды; she managed to keep her temper она сумела сохранить спокойствие; he manageed to lose the key он умудрился потерять ключ
7. XVI
manage on smth. manage on one's salary (on one's income, on the money you gave me, etc.) обходиться своей зарплатой и т. д.; will you manage on 3 dollars a day? вы справитесь /управитесь/ на три доллара в день?, вы обойдетесь тремя долларами в день?; manage with (without) smth., smb. manage with these tools (with less than 2 per cent, with their help, etc.) справляться при помощи этих инструментов / обходиться этими инструментами/ и т. д.; I'll (I can) manage without your help я обойдусь (могу обойтись) без вашей помощи; how will you manage without your husband? как вы справитесь без мужа?; if I can't borrow the money I shall have to manage without если мне не удастся занять денег, придется обойтись так /без них/; manage by oneself I don't think I can manage by myself по-моему, мне самому не справиться
8. XXI1
manage smth. with smth. manage the situation with delicacy (the stage effects with great skill, etc.) тактично справиться с положением и т. д.; he managed the plot of the story with inventiveness он разработал сюжет этого рассказа с большей изобретательностью; manage smth. by oneself can you manage the car by yourself? вы можете управиться с машиной без посторонней помощи?; can you manage those packages by yourself? вы можете сами справиться с этими пакетами?
9. XXV
manage while... (when..., etc.) who will manage while the boss is away? кто будет управлять /заведовать, руководить/ в отсутствие хозяина?

English-Russian dictionary of verb phrases > manage
16 factory

ˈfæktərɪ сущ.
1) завод, фабрика, предприятие a factory of a future ≈ завод будущего at/in a factory ≈ на фабрике to close( down) a factory, to shut down a factory ≈ закрыть фабрику to manage, operate a factory ≈ владеть фабрикой to open a factory ≈ открыть фабрику munitions factory ≈ завод военного снаряжения factory personnel ≈ производственный персонал factory hygiene ≈ промышленная гигиена, гигиена труда factory laboratory ≈ заводская лаборатория factory world ≈ производственная обстановка factory assembly ≈ заводская сборка, сборка на предприятии-изготовителе automobile factory ≈, motorcar factory брит. ≈ автомобильный завод clothing factory ≈ швейная фабрика factory management ≈ дирекция завода factory of origin ≈ завод-изготовитель shoe factory ≈ обувная фабрика textile factory ≈ текстильная фабрика unmanned factory ≈ безлюдное предприятие, завод-автомат factory test ≈ заводское испытание factory waste ≈ промышленные отходы - Factory Acts - factory accident - factory floor - factory hand - factory owner - factory ship - factory whistle Syn: mill
2) ист. фактория
3) с.-х. большое специализированное хозяйство (напр., птицефабрика, конный завод и т.п.) фабрика, завод - * workers промышленные рабочие - * committee фабрично-заводской комитет - * overhead (экономика) общезаводские накладные расходы - * test заводское испытание - * waste промышленные отходы - on the * floor на производстве, непосредственно на предприятии фактория (сельскохозяйственное) большое специализированное хозяйство( птицефабрика, конный завод и т. п.) > a boiler * (американизм) шумное сборище;
галдеж, гвалт > home-run * (американизм) (спортивное) (жаргон) бейсбольная команда, одерживающая одну победу за другой automated ~ автоматизированное предприятие close down a ~ закрывать фабрику direct from ~ непосредственно с предприятия discontinue a ~ приостанавливать работу предприятия factory завод, фабрика ~ завод ~ предприятие ~ фабрика ~ ист. фактория Factory Acts фабричное законодательство;
factory accident производственная травма Factory Acts фабричное законодательство;
factory accident производственная травма ~ attr. фабричный;
factory committee фабрично-заводской комитет ~ attr. фабричный;
factory committee фабрично-заводской комитет ~ farming ведение сельского хозяйства промышленными методами hardware ~ завод скобяных изделий processing ~ предприятие обрабатывающей промышленности shadow ~ предприятие, которое легко может перейти с мирного производства на военное turnkey ~ предприятие, сданное "под ключ" unmanned ~ безлюдное производство

Большой англо-русский и русско-английский словарь > factory
17 factory

['fækt(ə)rɪ]
сущ.

1) завод, фабрика, предприятие

at / in a factory — на фабрике

factory acts — фабричное законодательство

factory personnel — производственный персонал

factory hand — фабричный рабочий

factory hygiene — промышленная гигиена, гигиена труда

factory laboratory — заводская лаборатория

factory world — производственная обстановка

factory assembly — заводская сборка, сборка на предприятии-изготовителе

automobile factory — амер. автомобильный завод

motorcar factory — брит. автомобильный завод

clothing factory — швейная фабрика

factory management — дирекция завода

factory of origin — завод-изготовитель

shoe factory — обувная фабрика

textile factory — текстильная фабрика

munitions factory — завод военного снаряжения

screwdriver factory — "отвёрточное" производство ( сборка продукции из готовых узлов и деталей)

unmanned factory — безлюдное предприятие, завод-автомат

factory test — заводское испытание

factory waste — промышленные отходы

to close (down) / shut down a factory — закрыть фабрику

to manage / operate a factory — владеть фабрикой

to open a factory — открыть фабрику

factory owner — фабрикант, заводчик; промышленник, предприниматель, бизнесмен

- factory floor

Syn:

mill

2) ист. фактория

3) с.-х. большое специализированное хозяйство (птицефабрика, конный завод и пр.)

Англо-русский современный словарь > factory
18 manage

ˈmænɪdʒ гл.
1) руководить, управлять, заведовать;
стоять во главе to manage a baseball team ≈ руководить бейзбольной командой managed economy Syn: control
2) управлять, уметь обращаться She can't manage her child. ≈ Она не может справиться со своим ребенком. The German however much he manages his language can never make it as purely beautiful in sound as an Italian. (Parry) ≈ Немец, как бы прекрасно он не владел своим языком, никогда не сможет заставить его звучать столь же благозвучно, как итальянец. to manage horse, lance, sword and shield ≈ уметь обращаться с лошадью, копьем, мечом и щитом
3) управлять, аккуратно, экономно расходовать He managed his resources carefully. ≈ Ему удавалось экономно расходовать свои ресурсы. Syn: husband
2.
4) а) справляться, обходиться б) ухитриться, умудриться, суметь сделать( что-л.) ;
тж. ирон. He managed to escape from prison. ≈ Ему удалось сбежать из тюрьмы. After gaining any diplomatic success he managed to neutralise the effects of it by some act of fatuous folly. ≈ После достижения дипломатического успеха ему удавалось нейтрализовать его результаты какой-либо глупостью. Syn: contrive
5) усмирять, укрощать;
выезжать( лошадь) школа верховой езды( устаревшее) выездка лошади искусное обращение с оружием руководить, управлять;
заведовать, стоять во главе - to * a factory руководить /управлять/ фабрикой - to * a farm заведовать фермой - to * a household вести домашнее хозяйство - to * one's own affairs самому вести свои дела - the singer was looking for someone to * him певец подыскивал себе импрессарио - she *s cattle она ходит за скотиной управлять;
уметь обращаться - to * a boat управлять лодкой - can you * the boat without help? ты управишься с лодкой без помощи /один, одна/? - to * horses править лошадьми - to know how to * smb. знать как обращаться с кем-л.;
иметь подход к кому-л. - she knows how to * children она умеет /знает, как/ обращаться с детьми - he is a difficult person to * с ним трудно справиться справляться;
обходиться - I think I can * (it) мне кажется, я справлюсь (с этим) - how did you * (in my absence) ? как у тебя шли дела (в мое отсутствие) ? - I can't * this work я с этой работой не справлюсь, эта работа мне не по силам;
такая работа мне не по плечу - the task could hardly have been *d better вряд ли эту задачу можно было выполнить лучше - he *d matters so well that... он так хорошо все устроил, что... - you will * on your pension вы проживете на свою пенсию суметь (сделать), справиться;
ухитриться - to * (to do) everything in time суметь /ухитриться/ сделать все вовремя - to * to keep one's temper суметь сохранить спокойствие - I *d to see him мне удалось повидать его - how did you * to get the tickets? как тебе удалось достать билеты?, как ты ухитрился достать билеты? - I *d to lose my pen я умудрился потерять ручку - still he *d to catch the train он ухитрился успеть на поезд( разговорное) съедать - can you * another slice? может быть, съедите еще кусочек? - can't you * another sandwich? неужели вы не осилите еще один бутерброд? усмирять, укрощать выезжать (лошадь) ~ разг. съедать;
can you manage another slice? разг. может быть, съедите еще кусочек? he can just ~ он кое-как сводит концы с концами ~ справляться, ухитряться, суметь ( сделать) (часто ирон.) ;
he managed to muddle it он умудрился напутать manage заведовать ~ контролировать ~ обходиться ~ руководить, управлять, заведовать, стоять во главе ~ руководить, управлять, заведовать;
стоять во главе;
to manage a household вести домашнее хозяйство ~ руководить ~ справляться, ухитряться, суметь (сделать) (часто ирон.) ;
he managed to muddle it он умудрился напутать ~ справляться, ухитряться ~ справляться ~ стоять во главе ~ разг. съедать;
can you manage another slice? разг. может быть, съедите еще кусочек? ~ уметь обращаться (с чем-л.), владеть( оружием и т.п.) ~ уметь обращаться (с чем-л.) ;
владеть (оружием и т. п.) ~ уметь обращаться ~ управлять ~ усмирять, укрощать;
выезжать (лошадь) ;
править (лошадьми) ~ руководить, управлять, заведовать;
стоять во главе;
to manage a household вести домашнее хозяйство

Большой англо-русский и русско-английский словарь > manage
19 garment factory

швейная фабрика

dream factory — «фабрика грёз», киностудия

to manage a factory — руководить фабрикой

to picket a factory — пикетировать фабрику

prepackaging factory — расфасовочная фабрика

tea-packing factory — чаеразвесочная фабрика

English-Russian base dictionary > garment factory
20 management of the factory

управление фабрикой

factory type accelerator — ускоритель типа мезонной фабрики

manage a factory — руководить фабрикой; управлять фабрикой

milk crumb factory — фабрика изготовления молочной крупки

factory unit — фабрика; завод; промышленное предприятие

factory development — строительство фабрик и заводов

English-Russian base dictionary > management of the factory

Страницы

См. также в других словарях:

factory — n. 1) to manage, operate a factory 2) to open a factory 3) to close, shut down a factory 4) an automobile (AE), motorcar (BE); clothing; munitions; shoe; textile factory 5) at, in a factory (she works at/in a factory) * * * [ fækt(ə)rɪ] clothing… … Combinatory dictionary
manage — verb 1 succeed in doing sth ADVERB ▪ nicely, perfectly well (esp. BrE), very well ▪ I can manage perfectly well on my own, thank you. ▪ successfully ▪ skilfully/skillfully … Collocations dictionary
factory — noun ADJECTIVE ▪ large ▪ small ▪ modern ▪ abandoned (esp. AmE), disused (esp. BrE) ▪ aircraft … Collocations dictionary
The Cheesecake Factory — Type … Wikipedia
Royal Aircraft Factory F.E.2 — F.E.2b F.E.2b with V type undercarriage Role Fighter/Reconnaissance … Wikipedia
Laugh Factory (Long Beach) — Long Beach s Laugh Factory is part of the Laugh Factory chain of comedy clubs owned by Jamie Masada.It is Located at 151 S Pine Ave In downtown Long Beach, California. It is the 4rd Laugh Factory to open in and the 3rd in Southern California.The… … Wikipedia
Frankenthal Porcelain Factory — The Frankenthal Porcelain Factory ( de. Porzellanmanufaktur Frankenthal) was one of the greatest porcelain manufacturers of Germany and operated in Frankenthal in the Rhineland Palatinate between 1755 and 1799.HistoryThe porcelain factory in… … Wikipedia
Chelsea porcelain — Soft paste porcelain made in the London borough of Chelsea. The factory, established с 1743, produced its greatest wares tableware and bird figures, with designs inspired by Meissen porcelain and marked with a raised anchor on an oval medallion… … Universalium
LEATHER INDUSTRY AND TRADE — Biblical and Talmudic Times The one Hebrew word רֹוע (or) covers skin, hide, and leather, so that it is difficult to establish whether references in the Bible are to skin or leather. The Bible frequently refers to garments made from skin (e.g.,… … Encyclopedia of Judaism
Baby Bottleneck — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = Baby Bottleneck series = Looney Tunes (Daffy Duck/Porky Pig) caption = director = Robert Clampett story artist = Warren Foster animator = layout artist = background artist = narrator = voice actor = Mel… … Wikipedia
William Sanderson McCormick — (November 2 1815 September 27, 1865) of Virginia was a son of Robert and Mary Ann McCormick. William was a partner with his brothers Cyrus and Leander in their Chicago reaper factory. He helped to manage the factory until shortly before his death … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

to manage a factory

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

to manage a factory

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: